Na mesa de uma família grande sempre tem quem defenda o filme dublado e quem só aceita ouvir a voz original dos atores. Os dois têm razão, e dá para chegar num acordo. A Noite Italiana Play, do noiteitalianaemfoz.com.br, explica neste guia como funcionam o áudio e a legenda no aplicativo e como escolher a melhor combinação para a sua sala.
O que é a faixa de áudio
Um filme pode vir com mais de uma faixa de áudio: a versão em português, chamada de dublada, e a versão no idioma em que o filme foi gravado. Nem todo título tem as duas. Quando tem, o aplicativo mostra a opção num menu durante o filme.
Onde fica o menu de áudio
Com o filme rodando, aperte o botão OK ou o botão de menu do controle. Em geral aparece uma barra com ícones na parte de baixo da tela. Procure um ícone de balão de fala ou de alto-falante, ou as palavras "Áudio" e "Legenda". Ali estão as faixas disponíveis.
Ligar e desligar a legenda
No mesmo menu fica a legenda. Escolha "Português" para ligar e "Desligado" para tirar. Alguns títulos trazem legendas em mais de um idioma, o que ajuda quem está aprendendo outra língua.
Quando a dublagem é melhor
Se há crianças que ainda não leem bem, avós que cansam a vista ou gente conversando durante o filme, a versão dublada deixa todos acompanharem. Também ajuda em filmes de ação, em que a tela muda rápido demais para ler.
Quando o idioma original vale a pena
Em filmes em que a voz do ator conta muito, como dramas e comédias de diálogo, o original preserva o tom. Para famílias de origem italiana, ouvir um filme no idioma dos bisavós pode virar parte da tradição da noite. Busque títulos europeus como explicado em como achar filmes europeus no catálogo.
A combinação que agrada mais gente
Uma saída comum é deixar o áudio original com a legenda em português ligada. Quem entende o idioma ouve, quem não entende lê. Para quem senta longe, aumente o tamanho da letra seguindo legenda maior para quem senta longe.
Legenda fora de sincronia
Às vezes a legenda aparece antes ou depois da fala. Alguns aplicativos têm um ajuste de atraso no menu da legenda. Se o seu não tiver, troque para outra opção de legenda, quando houver, ou fale com a equipe.
Decida antes de começar
Trocar o áudio no meio do filme confunde quem estava acompanhando. Faça a escolha antes do play, de preferência perguntando à mesa. Se metade quer dublado e metade quer original, a legenda costuma resolver.
Teste nas 6 horas
Durante o teste grátis, abra três ou quatro filmes e veja quais opções de áudio e legenda cada um traz. Isso mostra se o catálogo atende a sua família antes de você escolher um plano.
Volume e clareza das falas
Se as falas parecem baixas e a música alta, procure no menu de som da TV um modo de voz ou de diálogo. Muitas TVs têm. O guia volume para quem fala alto e quem ouve pouco traz mais ajustes.
Perguntas frequentes
Todo filme tem versão dublada? Não. Isso varia de título para título, e o menu do filme mostra o que existe.
A legenda em português aparece em todos? Na maior parte dos títulos estrangeiros, sim, mas confira no menu antes de começar.
A escolha fica salva para o próximo filme? Depende do aplicativo. Alguns lembram a última escolha, outros pedem de novo a cada título.
Posso pedir ajuda para achar esse menu? Pode. Mande uma foto da tela no WhatsApp e a equipe mostra onde apertar.